19:10 · Stolik 12 · telefon po niemiecku
Tłumaczenie menu na 9 języków, w tym angielski, niemiecki i ukraiński, jest w planie Menu QR za 79 zł miesięcznie, a Twoje ręczne poprawki zostają. Turysta skanuje ten sam kod QR co wszyscy i od razu widzi menu w języku swojego telefonu. Zamawia „Truffle fries”, a kuchnia dostaje „Frytki truflowe”.
Poglądowa animacja: gość z telefonem ustawionym po niemiecku skanuje kod na stoliku 12 i od razu widzi menu po niemiecku z paskiem wykrytego języka. Zmienia język na angielski, zamawia frytki truflowe, a kuchnia dostaje bon z polską nazwą dania.
Języki
Dania opisujesz raz, w swoim języku. Lokamo trzyma tłumaczenia przy pozycjach i podmienia je gościowi w locie, a ceny, dostępność i zdjęcia są wspólne dla wszystkich wersji.
W skrócie: Lokamo tłumaczy menu na dziesięć języków: polski, angielski, niemiecki, hiszpański, francuski, włoski, ukraiński, niderlandzki, portugalski i czeski. Gość skanuje ten sam kod QR co wszyscy, a język dobiera się z ustawień jego telefonu. Pierwsze tłumaczenie robi LokamoAI, każde zdanie poprawisz ręcznie.
nazwy dań, opisy i przyciski zamawianianazwy i opisy dań, przyciski w języku zapasowym
Panel właściciela
Tłumaczenia żyją w panelu razem z menu. Nie sklejasz osobnych PDF-ów przed sezonem i nie prowadzisz drugiego menu po angielsku.
01 / 03
W panelu wybierasz języki, które mają być w menu. Polski, czyli język źródłowy, jest włączony zawsze.
02 / 03
Nazwy i opisy dań tłumaczy LokamoAI, osobno dla każdej pozycji. Każde zdanie poprawisz ręcznie w edytorze menu i taka poprawka zostaje.
03 / 03
Po edycji nazwy albo opisu stare tłumaczenie trafia do „Do tłumaczenia”, zamiast cicho zostać w menu. Przed sezonem widzisz, czego brakuje.
Zakres
Gość zamawia „Sea bream”, kuchnia dostaje „Dorada”. Nikt nie tłumaczy bonu w drugą stronę przy wydawce.
| Element | Jak jest obsługiwany |
|---|---|
| Nazwy i opisy dań | Tłumaczy LokamoAI, osobno dla każdej pozycji, z ręczną poprawką w edytorze menu |
| Składniki, grupy dodatków, opcje | Wbudowany słownik krótkich terminów; termin spoza słownika zostaje w języku menu |
| Alergeny i tagi diety | Czternaście alergenów z listy unijnej i tagi diety mają gotowe etykiety w pięciu językach interfejsu |
| Interfejs zamawiania | Polski, angielski, niemiecki, hiszpański, francuski |
| Bon do kuchni i ekran obsługi | Zostaje w języku źródłowym menu, żeby zespół czytał nazwy, które zna |
Gdy nazwy dań nie są jeszcze przetłumaczone na wybrany język, menu mówi to wprost i pokazuje wersję źródłową, zamiast pustych pól.
Wykrywanie języka
Menu pokazuje się od razu we właściwym języku, łącznie z tytułem zakładki, bo wybór dzieje się przed pierwszym wyświetleniem.
Język bierzemy z preferencji przeglądarki gościa, ograniczonych do języków włączonych w lokalu. Turysta w Polsce nie dostaje menu po polsku.
Gość widzi na przykład „Erkannt: Deutsch · ändern”. Jednym dotknięciem zmienia język albo zamyka pasek, a menu nie przełącza się potem sama.
Brakujące tłumaczenie nie udaje, że istnieje. Menu mówi gościowi, że nazwy dań w tym języku nie są jeszcze przetłumaczone, i pokazuje oryginał.
Nie ma tu Twojego pytania? Odpowiadamy w dni robocze, zwykle tego samego dnia.
Na dziesięć: polski, angielski, niemiecki, hiszpański, francuski, włoski, ukraiński, niderlandzki, portugalski i czeski. Wybierasz je w panelu, a język źródłowy menu jest włączony zawsze.
Z ustawień telefonu gościa, czyli z języków, które przeglądarka podaje przy wejściu, ograniczonych do języków włączonych w Twoim lokalu. To nie jest lokalizacja po adresie IP: Niemiec na wakacjach w Polsce dostanie menu po niemiecku.
Tak. Po wykryciu języka pokazuje się pasek z nazwą języka w jego własnym zapisie i linkiem do zmiany. Menu nie przełącza się potem samo, a pasek da się zamknąć.
Pierwsze tłumaczenie robi LokamoAI w edytorze menu, a każde zdanie poprawisz ręcznie i taka poprawka zostaje. Krótkie terminy, czyli składniki, nazwy grup dodatków i opcje, podmienia wbudowany słownik; termin spoza słownika zostaje w języku menu.
Lokamo pamięta, z jakiej wersji tekstu powstało tłumaczenie. Po edycji dania stare tłumaczenie trafia do listy „Do tłumaczenia”, a panel pokazuje, ile pozycji menu ma komplet języków.
Interfejs zamawiania, koszyk, okno rachunku i napiwku mówią po polsku, angielsku, niemiecku, hiszpańsku i francusku. Przy pozostałych pięciu językach nazwy i opisy dań są przetłumaczone, a przyciski pokazują się w języku zapasowym.
Nie. Tłumaczenia na 9 języków są w cenie planu Menu QR za 79 zł miesięcznie brutto i w każdym wyższym planie. Język nie zmienia ceny. Zobacz cennik.
14 dni za darmo, bez karty płatniczej i bez umowy. Wolisz porozmawiać? Pokażemy Lokamo na Twoim menu.
Smash BurgerDwa kotlety, cheddar, jajko
Frytki trufloweParmezan, olej truflowy
BBQ BaconWołowina, bekon, sos BBQ
Burger truflowyMajonez truflowy, rukola